​​

 

WAS ICH MACHE

​

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische​

Ich beherrsche eine große Bandbreite von Textarten, Gebieten, Stilen usw.  Ob Sie Werbetexte, wissenschaftliche Artikel oder Personenurkunden auf Englisch brauchen, ich übersetze und/oder verbessere sie kompetent.

​​

Ich habe inzwischen einen großen Erfahrungsschatz und erstelle qualitativ hochwertige Übersetzungen ins Englische auf einer großen Bandbreite von Gebieten. Dabei berücksichtige ich viele Faktoren wie z.B. die Zielgruppe, das Land oder die Region, in der sie eingesetzt werden sollen, und sorge für den passenden Stil. Die Terminologie recherchiere ich auch immer gründlich. Wenn Sie bestimmte Ausdrücke und Terminologie brauchen oder bevorzugen, übernehme ich sie gern. Ich frage auch nach, falls in einem Text etwas unklar sein sollte.

​

Alles aus menschlicher Hand. Gründlich, gewissenhaft und mit Kopf.

​

​

Lektorat

Ob Sie den Feinschliff eines Textes, der schon relativ gut geschrieben ist, oder eine umfassende Neuformulierung,  gründlichen Überarbeitung oder vollständige Adaption eines Dokuments brauchen, erledige ich es gewissenhaft und professionell.

​

​

 

Beeidigte Übersetzungen

Auch hier bekommen Sie die gewissenhafte, genaue Wiedergabe von Urkunden oder sonstigen Dokumenten in der Zielsprache.

​

​

​