ÜBER MICH

​

Ich bin gebürtiger Amerikaner: in San Francisco geboren und in Neumexiko, Colorado und Kalifornien aufgewachsen. Mein erstes Studium, an der Universität von Kalifornien in Santa Cruz, schloss ich mit einem BA in „Creative Writing“ ab: einer soliden, praxisnahen Ausbildung im Schreiben und Lektorieren Texte jeder Art. Danach habe ich am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg den akademischen Grad eines Diplom-Übersetzers für die Sprachen Englisch, Deutsch und Spanisch erworben. Aktuell bilde ich mich zusätzlich zum Lektor aus (Fernstudium bei der Universität Kalifornien in San Diego).

​

​

Zusammenfassung:

​

• In den USA geboren und aufgewachsen, seit über 40 Jahren in Deutschland und deutscher Staatsbürger

• B.A. von der Universität von Kalifornien in Santa Cruz

• Diplom-Übersetzer (Universität Heidelberg) mit Sachfach Recht

• Vom Landgericht Frankfurt am Main öffentlich bestellter Urkundenübersetzer für die Sprachen Englisch und Deutsch

• Übersetzungen und Adaptionen aus dem Deutschen, Spanischen und Italienischen ins Englische (US, GB oder „transatlantisch“)

• Lektorat englischsprachiger Manuskripte

• Über 30 Jahre Berufserfahrung

 

​

​

​