ÜBERSETZUNG & ADAPTION

 

Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit ist die feinfühlige werbliche Adaption von Texten, mit denen Produkte und Dienstleistungen angeboten werden sollen, aus dem Deutschen ins Englische. Viel Fingerspitzengefühl, gesunder Menschenverstand, reichlich Erfahrung und stilistisches Geschick sind die Voraussetzungen für gute Ergebnisse. KI-basierte Übersetzungstools wie z.B. DeepL und ChatGPT sind dazu nicht in der Lage. Ich aber schon – unterstützt durch meine Ausbildung, langjährige Erfahrung, ständige Weiterbildung und Bereitschaft, mich eingehend mit den Kunden und ihren Produkten oder Serviceleistungen zu beschäftigen.

​

Da ich sehr analytisch und neugierig bin, sehr gern lese und mich ständig umfassend informiere, komme ich auch mit sehr technischen und wissenschaftlichen Themen klar.

​

Gebiete, auf denen ich besonders viel Erfahrung gesammelt habe:

• 5G

• Bau und Baumaterialien

• Dienstleistungen

• EDV und Digitales

• Elektronik

• Fahrstühle

• Lebensmittel, Getränke und Küche

• Logistik

• Luftfahrt

• Produktionstechnologie

​

​

​

​