top of page
Gregory Woods
Diplom-Übersetzer in Frankfurt am Main
Beglaubigte juristische & Urkundenübersetzungen DEU<>ENG, Dolmetschen und Lektorat
Lektorat & Korrektorat englischsprachiger Texte
Fehlerfreies Englisch ist sehr wichtig – zum Beispiel bei Veröffentlichungen, auf Webseiten, bei Werbeanzeigen und vielen anderen Textarten. Wenn es sich lohnt, etwas zu schreiben, lohnt es sich auch, es gut und richtig zu machen.
Ich bringe englischsprachige Texte für Sie auf Vordermann. Ich habe einschlägige Kurse an der Universität von Kalifornien gemacht und beherrsche sowohl digitale Korrektur als auch traditionelles Lektorat mit Bleistift auf Papier.
Es geht nicht nur darum, die Grammatik und Rechtschreibung zu korrigieren (das geht schnell), sondern auch darum, einen Text so zu optimieren, dass er den bestmöglichen Eindruck macht und sich für den vorgesehenen Zweck eignet. Zum Beispiel zur Veröffentlichung als Buch oder in Zeitschriften. Es kann auch darum gehen, Vertragstexte für das bestmögliche Ergebnis zu überarbeiten.
Man unterscheidet zwischen Lektorat und Korrektorat. Beim Korrektorat wird der Text lediglich auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler überprüft. Das geht in der Regel schnell und kostet entsprechend weniger.
Ein Lektorat geht weiter; neben Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehlern wird auf Stil und Lesbarkeit geachtet. Um so mehr, wenn es darum geht, eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische zu lektorieren. Dann wird auch der Stil überprüft und es wird auch danach geschaut, ob die Übersetzung den Ausgangstext korrekt und vollständig wiedergibt.
Diplom-Übersetzer Gregory Woods
Gründenseestr. 34
D-60386 Frankfurt am Main
+49 (0) 69 90 54 58 52 • english@mrwoods.de
bottom of page