Juristische Übersetzungen

Im Übersetzerstudium an der Universität Heidelberg habe ich mich auf Recht spezialisiert. Aufgrund meiner Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung besitze ich heute fundierte juristische Fachkenntnisse und beherrsche die einschlägige Terminologie.

Als vereidigter Übersetzer bin ich auch befugt, die für Sie angefertigten Übersetzungen nach Wunsch oder Bedarf zu bescheinigen (umgangssprachlich „beglaubigen“), und erfülle sämtliche Voraussetzungen, um für behördliche, gerichtliche und notarielle Zwecke zu übersetzen.

Von mir bekommen Sie sorgfältig und gewissenhaft erstellte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt, bei Bedarf oder Wunsch auch bescheinigt. Dazu gehören zum Beispiel:

Abstammungsurkunden
AGBs
Amtliche Bescheide
Arbeitsverträge
Aufenthaltsgenehmigungen
Auszüge aus dem Standesamt
Eidesstaatliche Versicherungen
Eigentumsverträge
Einwanderungspapiere
Erbverträge
Ermächtigungen
Fachartikel
Geschäftsvereinbarungen
Gesetzestexte
Gerichtsurteile
Juristische Fachveröffentlichungen
Kaufverträge
Klageschriften
Lizenzen
Plädoyer
Polizeiliche Führungszeugnisse
Rechtsvorschriften
Reisepässe
Satzungen
Scheidungsurteile
Statute
Steuererklärungen
Strafregisterauszüge
Verordnungen
Testamente
Urkunden aller Art
Urteile
Verträge
Verwaltungstexte
Vollmachten
Vollstreckungsbescheide

Ich bin in der Lage, Texte aus dem Deutschen ins amerikanische oder britische Englisch zu übertragen, je nachdem, was Sie brauchen oder wünschen.

Die fertige Übersetzung erhalten Sie auch per Mail als PDF-Datei, ausgedruckt mit der Post oder in dringenden Fällen von mir persönlich geliefert. In Fällen mit erhöhten Vertraulichkeitsanforderungen kann ich auch mit dem Laptop zu Ihnen fahren und die Übersetzung an Ort und Stelle erledigen (und falls gewünscht anschließend meine Kopie löschen).

Sie können mir eine Mail schicken oder mich anrufen, um Ihren Übersetzungsauftrag zu besprechen. Um Ihnen einen Preis nennen zu können, muss ich ein zu übersetzendes Dokument besichtigen. In der Regel ist es ausreichend, wenn Sie es mir als PDF-Datei schicken. Wir können auch gern einen Termin vereinbaren, damit ich zu Ihnen komme. Ich erkläre Ihnen dann detailliert den ganzen Prozess.