top of page

Freiberuflicher Übersetzer Deutsch↔Englisch
seit vier Jahrzehnten

Ich heiße Greg Woods und komme ursprünglich aus Kalifornien. Englisch ist also meine Muttersprache. Nach dem Erststudium an der Universität von Kalifornien in Santa Cruz (B.A. in Creative Writing = Ausbildung zum Autor) habe ich am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der renommierten Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg mit Deutsch als erster Fremdsprache studiert. Den Abschluss habe ich als Diplom-Übersetzer mit Spezialisierung auf Jura.

Inzwischen bin seit über 40 Jahren in Deutschland als freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Dolmetscher tätig. Unter anderem habe ich für den Sprachendienst des Deutschen Bundestags, das Bundesministerium für Umwelt, Klimaschutz, Naturschutz und nukleare Sicherheit, das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz, das Bundesministerium für Digitales und Verkehr, die Stadtverwaltungen von Heidelberg, Bendorf und Frankfurt am Main, die Polizei von Offenbach und Frankfurt am Main, die Rechtsabteilungen einer Reihe von Industrieunternehmen, diverse Notare sowie viele Rechtsanwaltspraxen gearbeitet.

Im September 2015 wurde ich vom Landgericht Frankfurt am Main zum allgemein ermächtigten Übersetzer für die englische Sprache berufen. Als solcher darf ich die Richtigkeit und Vollständigkeit von Urkundenübersetzungen und gemäß §16 Absatz 3 des deutschen Beurkundungsgesetz bzw. § 142, Absatz 3 der Zivilprozessordnung bescheinigen (umgangssprachlich „beglaubigen“).

Ich übersetze Rechtstexte aus dem Deutschen ins Englische und Personenstandsurkunden in beide Sprachrichtungen. Letztere sind amtliche Dokumente über wichtige Lebensereignisse, z. B. Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden, Schulzeugnisse, Bescheinigungen über die Namensänderung und so weiter.

Ich bin seit vielen Jahren aktives Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), des größten deutschen Übersetzerverbands.

I’ve now been working as a freelance translator, editor and interpreter for more than four decades. Over the years I’ve supported hundreds of companies, institutes, government bodies, agencies, law offices, institutions, and others. They have included the translation service of the German Bundestag (Germany’s national parliament), the German Federal Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and Nuclear Safety, the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection, the German Federal Ministry of Innovation, Mobility and Infrastructure, the municipal governments of the cities of Heidelberg, Bendorf and Frankfurt am Main, the police of Offenbach and Frankfurt am Main, the legal departments of a long list of companies, various notaries public and a large number of law offices.

Diplom-Übersetzer Gregory Woods

Gründenseestr. 34

D-60386 Frankfurt am Main

+49 (0) 69 90 54 58 52  •  english@mrwoods.de

bottom of page