​Im Übersetzerstudium an der Universität Heidelberg habe ich als Spezialisierung Recht gewählt. Seitdem habe ich umfangreiche praktische Erfahrung gesammelt. Ich übersetze juristische Texte für Anwaltskanzleien bundesweit und habe auch für den Deutschen Bundestag, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, die Bundeszentrale für politische Bildung, das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz und die Stadtverwaltungen von Frankfurt am Main und Heidelberg gearbeitet. Ich bin vereidigt und kann meine Übersetzungen bescheinigen (= beglaubigen) wenn gewünscht.

​​

Dank meiner langjährigen Berufserfahrung besitze ich fundierte juristische Fachkenntnisse und beherrsche die einschlägige Terminologie. Ich arbeite immer sehr sorgfältig und achte auf alle Details. 

​

Weil ich vereidigt bin, erfülle ich auch sämtliche Voraussetzungen, um für behördliche, gerichtliche und notarielle Zwecke zu übersetzen.

 
Unter anderem bearbeite ich die folgenden Textarten:​
​

• Abstammungsurkunden

• AGBs

• Amtliche Bescheide

• Arbeitsverträge

• Aufenthaltsgenehmigungen

• Auszüge aus dem Standesamt

• Eidesstaatliche Versicherungen

• Eigentumsverträge

• Einwanderungspapieren

• Erbverträge

• Ermächtigungen

• Fachartikel

• Geschäftsvereinbarungen

• Gesetzestexte

• Gerichtsurteile

• Juristische Artikel

• Kaufverträge

• Klageschriften

• Lizenzen

• Plädoyer

• Polizeiliche Führungszeugnisse

• Rechtsvorschriften

• Reisepässe

• Satzungen

• Scheidungsurteile

• Statute

• Steuererklärungen

• Strafregisterauszüge

• Verordnungen

• Testamente

• Urkunden

• Urteile

• ​Verträge

• Verwaltungstexte

• Vollmachten

• Vollstreckungsbescheide

​​​
Wie es funktioniert
Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an, um Ihren Auftrag zu besprechen.  Je nach Erfordernissen übersetze ich in britisches oder amerikanisches Englisch.
​​
​
​