Ich bringe bestehende englischsprachige Texte für Sie auf Vordermann. Unter anderem habe ich Kurse dafür an der Universität von Kalifornien in San Diego gemacht und beherrsche sowohl digitale Korrektur als auch traditionelles Lektorat mit Bleistift auf Papier. 

Es geht nicht hauptsächlich darum, die Grammatik und Rechtschreibung zu korrigieren (das übernimmt Microsoft Word für Sie), sondern darum, einen Text so zu optimieren, dass der den bestmöglichen Eindruck macht und sich für den vorgesehenen Zweck eignet. Zum Beispiel zur Veröffentlichung als Buch oder in Zeitschriften. Es kann z.B. auch darum gehen, Vertragstexte für das bestmögliche Ergebnis zu überarbeiten. 

Es kann sich auch um Übersetzungen handeln, die optimiert werden sollen.