Ich strebe immer das bestmögliche Er­gebnis an. 

 

Woran erkennt man eine wirklich gute Übersetzung?

 

• Sie liest sich so natürlich, dass nicht einmal ein Mutter­sprachler merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt. 

• Der gewählte Stil ist für den jeweiligen Zweck und die angesprochene Ziel­gruppe angemessen.

• Die Übersetzung liest sich natürlich und entspricht der Tonalität und dem Stil des Quelltextes, bedient sich aber dafür ausschließlich Mittel der Zielsprache. 

• Die Inhalte entsprechen genau denen des Ausgangstextes. Es gibt jedoch auch Ausnahmen, z. B. bei Werbe­texten, die der Zielgruppe inhaltlich angepasst werden sollen.

• Die verwendete Terminologie ist korrekt und passend.

• Auch die Tonalität und der Stil entsprechen denen des Ausgangs­textes.

• Die Übersetzung ist ordentlich und enthält keine Tipp- oder Recht­schreib­fehler usw.

 

Ich schöpfe aus meiner Erfahrung, um Über­setzungen zu erstellen, die dem Ausgangs­text inhaltlich und stilistisch entsprechen und in der Ziel­sprache authentisch wirken. Unter anderem verwende ich in der Regel keine künstliche Intelli­genz, weil ich die Erfahrung gemacht habe, dass die so erzeugten Über­­setzungen oft so viele Fehler enthält, dass man unter dem Strich mehr Zeit statt weniger braucht. Bei juristischen Über­setzungen kann es auch leicht zu Ver­letzungen des Vertraulichkeits­­gebots führen. 

 

Außerdem muss man sich vor so­ge­nannten falschen Freunden hüten. Wenn z. B. idiomatische Aus­drücke wörtlich über­setzt werden, kann das Ergebnis  komplett falsch sein. Um ein Bei­spiel zu nennen, kann der englische Ausdruck „kick the bucket“ (= sterben, abkratzen) nicht mit „den Eimer treten“ übersetzt werden. Es gibt viele Fallen, in die man als professioneller Übersetzer nicht tappen darf. Im Zweifelsfall ist es besser, sinngemäß statt wörtlich zu übersetzen.​