Qualitätsversprechen

Ich strebe immer das bestmögliche Ergebnis an.

Woran erkennt man eine wirklich gute Übersetzung?

Sie liest sich so natürlich, dass nicht einmal ein Muttersprachler merkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Der gewählte Stil ist für den jeweiligen Zweck und die angesprochene Zielgruppe angemessen.
Die Übersetzung liest sich natürlich und entspricht der Tonalität und dem Stil des Quelltextes, bedient sich aber dafür ausschließlich Mittel der Zielsprache.
Die Inhalte entsprechen genau denen des Ausgangstextes. Es gibt jedoch auch Ausnahmen, z. B. bei Werbetexten, die der Zielgruppe inhaltlich angepasst werden sollen.
Die verwendete Terminologie ist korrekt und passend.
Auch die Tonalität und der Stil entsprechen denen des Ausgangstextes.
Die Übersetzung ist ordentlich und enthält keine Tipp- oder Rechtschreibfehler usw

Ich schöpfe aus meiner Erfahrung, um Übersetzungen zu erstellen, die dem Ausgangstext inhaltlich und stilistisch entsprechen und in der Zielsprache authentisch wirken. Unter anderem verwende ich in der Regel keine künstliche Intelligenz, weil ich die Erfahrung gemacht habe, dass die so erzeugten Übersetzungen oft so viele Fehler enthalten, dass man unter dem Strich mehr Zeit statt weniger braucht. Bei juristischen Übersetzungen kann es auch leicht zu Verletzungen des Vertraulichkeitsgebots führen.

Außerdem muss man sich vor sogenannten falschen Freunden hüten. Wenn z. B. idiomatische Ausdrücke wörtlich übersetzt werden, kann das Ergebnis komplett falsch sein. Um ein Beispiel zu nennen, kann der englische Ausdruck kick the bucket (= sterben, abkratzen) nicht mit „den Eimer treten“ übersetzt werden. Es gibt viele Fallen, in die man als professioneller Übersetzer nicht tappen darf. Im Zweifelsfall ist es besser, sinngemäß statt wörtlich zu übersetzen.

Diplom-Übersetzer Gregory Woods

Gründenseestr. 34

D-60386 Frankfurt am Main

+49 (0) 69 90 54 58 52 • english@mrwoods.de